Biblioteca da EB 2,3 de Freiria

Cada nome de personagem é um jogo de palavras com um significado. Para os gauleses, todos os nomes terminam com o sufixo “-ix” e em “-us” para os romanos: Tragicomix, Ideiafix, Moralelastix, Hotelterminus, Caius Infectus, Caius Suspensorius. As pranchas desta BD abundam em trocadilhos, jogos de expressões (como as do Astérix, o gaulês sobre os cabelos) ou a propósito da língua (inversão dos adjectivos) quando os bretões falam (Astérix entre os Bretões).